Har du lyst på pizza? Det har jeg. Jeg har bare ikke laktosepillene.
Herregud, herregud... Bare lat som om jeg er intelligent.
Lat som om jeg sier noe veldig viktig-
om antikke spilledåser.
Hei.
Så du det?
- Jenta?
Nei, avvisningen.
Nei. Kjenner du henne?
Om jeg kjenner henne? Jeg hadde et intenst forhold til den jenta.
Hun er blitt feit. Stor som et hus.
Du er ingen Adonis selv. - Takk skal du ha.
Kanskje hun var dubletten din, men det får du aldri vite.
Min hva? - Dubletten din.
Din bedre halvdel, drømmedama, sjelefrenden din.
Jeg tenker på det hele tiden.
Når møter jeg jenta som gjør meg til en bedre mann enn jeg er?
Jeg mener det.
Ja, helt sikkert. Du tar kjærligheten alvorlig.
Det er det som skiller mennesker fra dyrene.
HUSK HUNDEPOSE
Å nei...
Flott. Tusen takk.
Hvem av dere har lagt denne her? - Det er helt utrolig.
De krekene kan pisse og drite hvor som helst og når som helst.
Vi, derimot... Husker du da du tisset bak baren?
Det gjørjeg. 75 dollar i bot. Ellers takk.
Vent litt. Det var sikkert den der.
Se, han ser skyldig ut. Da jeg var gutt, kjente hundene sin plass.
Nå for tida har de en park som er finere enn leiligheten vår.
Jeg skal vedde en hel ukelønn, hvis jeg hadde lønn, -
at det var den lille, brune. Se hvor skyldig han er.
Hvilke andre dyr kan drite og bli kysset av en vakker kvinne etterpå?
Vakre kvinner-
som samler opp bæsj.
Jeg hater det.
Tror du vi møter noen dubletter? - Det håperjeg ikke.
Jøye meg. Utelukkende øverste hylle.
Det burde gjøres lettere å score.
Jenter burde fås i en Hyundai-modell.
Med billig kontantbeløp og overkommelige avdrag.
Kanskje menneskerasen er overutviklet.
Hunder og fisk har nok ikke problemer med å møte kvinner.
Nei. Hunder er så frekke at de ser ut som om de kjeder seg.
Har du sett en hund knulle en annen hund?
Jeg er godt stekt.
Med sprø svor og det hele. Dette er virkelig trist.
Kom, vi stikker.
Beklager.
Charlie. Charlie.
Kul jakke, Charlie.
Den får jeg til å le. - Gjør den?
Ja, den er jo helt av moten. Du har en fin sans for humor.
Ja, nettopp.
Bofellen min syns jeg ser ut som en forbryter i den.
Hvorfor tror du jenter tenner på menn som ser ut som kriminelle?
Fordi de ikke er nervøse.
Kanskje. Vent litt.
Vennen din kan bare glemme det. Hun er midt i en krise for tida.
Skjønner du hva jeg mener? - Ja, det gjørjeg.
Og en jente i krise vil aldri hoppe på en som ham.
Hun vil hoppe på en som meg for å ta hevn over eksen.
Takk, søta. - Ja, ja.
Var ikke du på vei ut? - Jeg? Nei da.
Pokker. Jeg trenger en unnskyldning for å gå.
En unnskyldning for å gå? - Det er min venninnes fest.
Jeg blir bare her for å være høflig, -
og å gå tidlig er en dødssynd i hennes øyne.
Så jeg mangler en god unnskyldning.
Da er det best vi får deg ut herfra.
Kan jeg spørre deg om noe? - Nei.
Greit nok.
Jeg har fått en kaffemaskin som kan tidsinnstilles.
Den har totalt overtatt livet mitt. Den er blitt min herre.
Den lager kaffe hver halve time og hvert 45. minutt i helgene.
Jeg kan skaffe deg gode varer, hvis du er interessert.
Hvilke varer?
Jeg driver kaffeimportøren på 8th Street.
Jeg har supre forbindelser.
Der hvor de blander kaffen til den enkelte kunde?
Ja, det er min spesialitet. Kom innom, så lagerjeg en...
Jeg vet ikke hva du heter. - Daphne.
Da kan jeg lage en Daphne-blanding til deg.
Hva ville den bestå av?
Still deg der oppe.
La meg se.
Til deg ville jeg blandet Guatemala- og Sumatra-kaffe.
Guatemalaen er avdempet, så den skjuler sumatraens dristighet.
En Daphne-blanding må fungere pa mange nivaer.
Og så ville jeg gi den glød-
med en liten etiopisk årgangsbønne jeg har.
Den ville garantert fanget oppmerksomheten din.
Virker dette hver gang? - Tuller du?
Du skulle sett meg med forkleet mitt. Veldig sexy.
Går det bra?
Ja. Det er bare det at jeg nylig...
Beklager, jeg kan ikke.
Ta denne. Jeg er så dum.
Beklager. Jeg skal gjøre det godt igjen.
Den er fra Frankrike, men den har alltid hengt i spisestua deres.
Da jeg var barn, syntes jeg den var virkelig skummel.
Tidlig hjemme? Da er du ikke forelsket.
Du skulle bare visst. Denne jenta...
Vi gikk sammen og drakk...
...veldig dårlig kaffe.
Går det bra med deg?
Daphne, hun er bare så... Hun er så...
Verden gjør alt for å holde slike jenter unna meg.
Jeg vil flytte sammen og bli forelsket og si opp jobben-
og unngå alle vennene mine, bare for å se på henne.
Se henne sitte på en sofa. - Se henne sitte? Er du syk?
Hun er den utvalgte, Ras. Min skjebne, min motpart...
Nå er jeg ikke...
Jeg er i stor grad forelsket. - Er du forelsket?
Han er forelsket.
Hva var det slags kaffe? Sånn møkk over disken?
Ja.
Jeg advarer deg. Du må ikke forelske deg i henne.
Hun ender med å knuse hjertet ditt og bli feit. Tro meg.
Jeg vet det av erfaring. Det kan bare gå galt.
Det er forresten noen som har bydd på jakken, så jeg må ha den tilbake.
Men den får henne til å le.
Hele garderoben vil få henne til å rulle av latter, så slapp av.
Prøv den.
Den dufter ikke som Sanka.
Dere vil vel ikke gjøre Juan lei seg?
Det sies at han ristet for Castro.
Full av løgn, som bestefaren. - Fatter ikke at vi kommer hit.
Slett ikke med de prisene. - Har dere noen gang betalt?
Har du noen gang servert en ordentlig kopp kaffe?
Ben, du må gå ut med hunden. - Byen er snart en eneste kennel.
Hei på deg.
Er du døv? Få kjøteren ut, sa han.
Det erjo bare en hund. - Men du sa nettopp...
Rasshøl.
Enkelte er bare gretne til koffeinen slår inn.
Det er noe galt med folk som ikke liker hunder.
En Daphne-blanding, som lovt. Ikke mer enn 2-3 kanner daglig.
Det kan jeg klare.
Så dette er bønneimperiet ditt. - Ja, det er det.
Nå er det det. Bestefar åpnet butikken i sin tid.
Han elsket kundene sine. På 45 år hadde han bare en halv fraværsdag.
Det var da min mor skulle gifte seg.
Det er forresten et fint forkle. - Takk.
Altfor ung.
Jeg kunne trengt en tur i parken, hvis du har tid.
Herregud. Forleden var det en fyr som satte seg ved siden av meg.
Han gjorde slik med beinet sitt.
Det er sånt man gjorde på barneskolen.
Gjorde han slik? Eller var det slik?
Nei, ikke slik. Han gjorde sånn.
Det er ille. Dette kan jo enhver komme til å gjøre, -
men dette...
Det fins det ingen unnskyldning for.
Flink bisk. Bra, skatt.
Vi må skynde oss. Folk i oppgangen er etter meg.
Du skulle ikke ha kikket inn jentas vindu.
Jeg er med i nabolagsvakten. Jeg gjorde min plikt.
Fra nå av må folk klare seg selv.
Minn meg på å gi deg en koffeinfri blanding.
Har du ringt henne?
Jeg ville gjort det. Sånne berter er ikke single så lenge.
Den der tar du ikke med inn i leiligheten.
Hei, det er Charlie. - Hei.
Nei, du. Det er min konteiner. Stikk av. Husj!
Jeg ville bare si-
at vi får en sending Colombian Freedom Fighter Supreme i morgen.
Jeg hadde tenkt å legge litt til side til deg.
Den er veldig sterk. Den dyrkes av opprørere som vil kuppe landet.
De produserer den for penger de får fra CIA.
Den skal være veldig bra, -
og det ville vært hyggelig om du ville komme og smake på den.
Charlie, jeg er litt dårlig.
Det var leit å høre. - Jeg ringte deg forresten.
Gjorde du? - For å si takk for kaffen.
Den var nydelig. - Det var så lite.
Har du det bra? - Ja, jeg må bare hvile meg litt.
Ta vare på deg selv.
Beklager, min venn er syk. Vil du gjøre meg...
Faen ta deg.
Kan du...? Nei, glem det.
Unnskyld. Jeg er forelsket i en jente som bor der oppe. Hun er syk.
Jeg har suppe med til henne. Du får 20 dollar for å gå opp med den.
Jeg vet ikke helt. Er det bare suppe?
Ja, bare åpne og se. Jeg vil bare være snill mot henne.
Du liker henne. - Ja. Du skulle bare visst.
Ok. Hva heter hun? - Hun heter Daphne.
Vent litt. Du må ha disse også. Takk.
Bare lat som om du er et bud, og si at alt er betalt.
Takk for det.
Jeg har noen varer til deg. - Jeg har ikke bestilt noe.
Det er fra en eller annen fyr.
Hvem? - Han står der nede.
Han virker ganske harmløs.
Hvorfor sendte han deg opp med det? - Han har ikke fått seg noe på lenge.
Takk.
Hva sa hun?
Hun var forvirret, men hun virket glad for det.
Kult.
Takk for hjelpen.
Coffee Emporium.
Hei.
Kom inn. Jeg er straks klar.
Og takk for at du kom til unnsetning igjen. Suppa var fantastisk.
Så det er her du bor? - Ja. Det er litt tomt for tida.
Hvem er dette? - Det er ham.
Ham? - Ja, ham.
Hvor er han nå?
Der inne.
Så leit. Kondolerer.
Unnskyld...
Jeg er vanligvis flink til å skjule følelsene mine...
Det gjør ikke noe.
Beklager. Nå harjeg gjort den kule jakken din våt.
Det er ikke så farlig. Det er det fine med skai.
Hva har du på fat? - Red Dog-øl.
To gin og jus. - Hva slags jus?
Tranebærjus.
Greit, gangster.
Får valpen din alt en hund i voksen alder har behov for?
Håper de er nydelige.
Syns du jeg er syk fordi jeg savner French Fry så mye?
Nei, slett ikke.
Vil du snakke om det? Vil du snakke om French Fry?
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Det kommer til å høres platt ut.
Nei, jeg klarer meg.
Jo, jeg trenger å snakke om det. Jeg har tutet vennene mine ørene fulle.
Du er et nytt offer. - Fortell meg alt.
Jeg dro for å se på valper, og så var han bare der.
Den søteste du kan tenke deg. Han var så stor.
Jeg så ham i butikken og visste at det måtte bli ham.
Jeg savner også at han satt ved min side dag og natt mens jeg jobbet.
Han var så fascinert av arbeidet mitt. Spesialiteten min er...
Han satt bare der, og så følte jeg meg ikke alene.
Herregud, jeg har bare plapret og plapret løs.
Jeg trorjenter liker hunder fordi de tror de forstår dem-
når kjærestene ikke fatter et fnugg.
Hva med menn? De elsker hundene sine.
Menn liker hunder fordi de aldri svarer.
Kjærlighet er kjærlighet, uansett hvor den kommer fra.
Uansett om den kommer fra et menneske eller en hund, -
er det den samme følelsen.
Kjærlighet er kjærlighet. Det var fint sagt.
God morgen, Charlie.
Det er min venn...
Min veldig nære venn.
Hunden hennes? Flipper hun over en loppebefengt, gammel kjøter?
Du skulle sett alteret hun har lagd til den.
En ekskjæreste kan jeg forstå. En hund er noe helt annet.
Kanskje det er en mann hun trenger i livet sitt.
Hun er en hundejente. De er fullstendig annerledes.
Har det blitt noe på deg? - Nei, det er ikke sånn.
Man får ikke noe på seg med en jente som Daphne.
Har du jukket beinet hennes? - Skal jeg sniffe henne i rumpa også?
Det overgår dine evner. - Jeg snakker om kjærlighet, mann.
Vet du hva? Jeg er også forelsket.
Så du puppene hennes? - Ja.
Jeg har en overraskelse til deg. - Hva er det?
Kom bortom, så skal jeg vise deg det.
Jeg kommer med det samme.
Du blir nok nødt til å åpne i morgen.
Charlie, i min landsby har vi et gammelt ordtak:
"Lyv aldri for en kvinne før dere er blitt gift."
Hvordan lyver jeg for henne?
Med alt dette "Voff, voff! Jeg elsker hunder."
Hva er det du driver med?
Hei.
Hva sier du nå?
Nei. Ned med deg.
Er du overrasket? - Hvor kom den fra?
Jenna ringte. Du husker vel Jenna fra festen.
Jeg kunne ikke la dem avlive henne.
Hun er en dyktig førerhund. Hun må bare trenes litt.
Er det en førerhund?
Du er altfor søt til noen som ikke setter pris på deg.
La være. Nei, hold opp.
Har du noen gang hørt om en hund som brakte eieren i fare og stakk av?
Bortsett fra epileptiske anfall har hun et flott temperament.
Liker du henne?
Jeg syns hun er flott.
Hvis bare jeg var blind, ville jeg adoptert henne på stedet.
Jeg skal ta bilde av dere.
Mamma sier man lærer mye om en fyr ut fra hvordan han behandler hunden.
Jeg tror jeg beholder henne. - Mener du det?
Hva med...?
Er det ikke for tidlig? Hva med French Fry?
Hun er ikke noen erstatning.
Men jeg tror French Fry ville ønsket at jeg skulle redde Babydoll.
Du trenger bare litt kjærlighet, du. Flink jente.
Jeg syns jeg har hørt noe om en rabiesepidemi.
Sier du det? - Ja.
Da vil du vel ikke bli med ut på tur?
Det er sent, og jeg må til dyrlegen med Babydoll i morgen.
Jeg hadde det hyggelig igjen. Jeg syns vi har det fint sammen.
Skal jeg ikke bli med opp? Vi kan få det mye bedre sammen.
Nei. Hold opp.
God natt.
Ulven er den fødte morder, og et svakt lam er et lett bytte.
Hva er det med deg?
Hun har skaffet seg ny hund.
Har hun fått ny hund? - Nærmere et frådende uhyre.
Faen. Det varjo du som skulle bli hennes nye hund.
Jeg liker henne veldig godt. Jeg vil ikke ødelegge det.
Nå skal du høre hva du gjør.
Gi den et kjempestort bein.
Det er jo genialt.
Da kan jeg stikke innom.
Men husk at du er der for å besøke Fido, ikke henne.
Da virker du ikke desperat. - Selv om jeg er desperat.
Hei.
Se, Babydoll, to gaver. - To? Hva mener du?
James har også gitt henne en velkomstgave. Det er så søtt.
Jeg må stikke. Jeg skal skille et par siamesiske firlinger om en time.
Hyggelig å møte deg, Chuck.
Menneskets beste venn. Ja, hvem er yndlingen din?
Hun liker deg virkelig godt.
Er du sulten? Jeg hadde tenkt å bestille sushi.
Jeg har leid et par filmer.
Du er så... søt.
Hvem var den fyren?
Å, James?
Han jobber frivillig hos dyrlegen. Som konsulent i spesielle saker.
Jeg forstår. Han virket som om han var menneskelege.
Det er han da også. Han er barnelege.
Du er veldig vakker.
Takk.
Babydoll, altså. Hun er redd for å bli forlatt.
Det går bra.
Charlie...
Du har noe mellom tennene.
Er det borte nå? - Det er like...
Litt lenger dit.
Jeg kommer straks tilbake.
Du er motbydelig.
Kom hit, søta.
Nei, ikke gjør det, Babydoll.
Ned med deg.
Ned med deg. Flink jente.
Hva er i veien? - Ingenting.
Så kyss meg.
Jeg henter litt is. - Vi kan få det levert.
Hva gjør du her? Har du fulgt etter meg?
Jeg kjenner noen i oppgangen. Hun heter Daphne.
Min Daphne? - Jeg kjenner henne gjennom deg.
Og vet du hva? Hun kaster mye fint.
Gi meg den der. Bare gi meg den.
Kom deg hjem. Nei, vent. Har du kontanter?
Beklager, det er menneskemat.
Det er kaldt.
Nam. Det er synd at du ikke kan få.
Jeg vil gjerne gi deg det, men det er menneskemat.
Det ser nydelig ut.
Takk.
Jeg kan ikke hamle opp med bikkja. - Nå må du stole på meg. Stol på meg.
Hva sa jeg? Se her. "Hunder for dummies." Det er jo deg.
Så la meg finne rasen på lista. - Du sa jo det var en bastard.
Ok, her står det.
"De er ytterst intelligente, årvåkne, har et sterkt instinkt-
og er bevegelige nok til å være et vanskelig mål."
Du er rævkjørt.
Hør her. Hvis hun betyr så mye for deg, må du holde ut.
Da er hun verdt å kjempe for. - Og det kommer fra deg?
Du har én sjanse. Du har én fordel som hunden ikke har.
Den eneste tingen gamle vofsen aldri vil kunne.
Du må elske med henne, og det fort. Da blir du beistets overmann.
Pek på den igjen.
Skal du se eller kjøpe?
Har du ikke noe større?
Nei, enda større.
Jeg mener en gigant. Det skal være tyggelekenes Taj Mahal.
Jeg vil ha den største tyggeleken du har.
Er du purk? - Nei.
Jeg er ikke det.
De er ulovlige her i landet.
Den er smuglet inn fra Singapore.
Hva er det? - En hestkuk.
Hva behager? - Det er en hestkuk.
Det er en liten, fransk restaurant. Umulig å få bord, men jeg fikk det.
Jeg kjenner kjøkkensjefen.
Hvem er du? - Her er bare adgang for hundeeiere.
Men jeg... Jeg er sammen med henne.
Kom hit.
Greit.
Der var du heldig.
Kom her, Suzy. - La ham komme inn, Suzy.
Så du den jakken? Totalt 80-talls.
Liksom "Tilbake til fremtiden". - Jeg liker den.
Syns du han er søt? - Ja.
Babydoll, se hva jeg har.
Nei, Charlie.
Ikke gjør det, Charlie!
Ring en ambulanse!
Jeg har jo sagt unnskyldt. - Dette fårjeg høre.
Nå er jeg blitt ekskludert av hundeklubben inntil neste møte.
Kan de gjøre det? Vi skulle jo hygge oss med muffins og kaffe.
Dere aner ikke hva dere går glipp av! Kom igjen...
HUNDER ER VELKOMMEN
Hva er i veien, Charlie? Kaffen din smaker nesten godt.
Jeg beklager.
Jeg har mye å tenke på.
Hei på deg, Charlie.
James, ikke sant? - Daphne fortalte meg om kafeen.
Har du snakket med henne? - Ja, vi har luftet barna.
Jøss, for et storslått firma.
Lag noe spesielt til meg, og gi meg en pose av Daphnes blanding.
Så får hun den når vi spiser middag sammen i kveld.
En kjekk mann, hva?
Takk, Juan. Det er virkelig oppmuntrende.
Til din venn.
Takk.
Dette høres nok homsete ut, og jeg er ikke homo, men...
Han var en kjekk kar. - Takk, gutter.
Deres bemerkninger er virkelig til stor hjelp, -
men jeg må dessverre rekke et møte.
Jeg må ha jakken min.
Hvem vil drikke en dyr, halvkjedelig, vietnamesisk kaffe-
av en isoporkopp?
Det er bare ikke... Det er ikke kult.
Made in Taiwan. Et produkt av nyeste plastteknologi.
Alle sidene er nøye formet-
for å sikre optimal omrøringsevne og -kraft per bevegelse.
I tillegg har den høy samler- og estetisk verdi.
Se på denne knoppen. Den er kjennetegnet på kvalitet.
Vil du unnskylde meg et øyeblikk?
Det er Charlie. Ikke legg på.
Jeg kom deg jo til unnsetning på den festen. Det skylder du meg for.
Se her. Jeg kjenner det knapt.
Jeg må snakke med deg.
Jeg trenger koffein.
Akkurat nå.
Dessverre er jeg i et møte. - Bare 250 gram?
Jeg vil gjøre hva som helst for deg. Jeg trenger det nå.
Vi har en populær ny blanding. Hun er min beste kunde.
Det får man si.
Så du uttrykket hans? - Da skulle du sett mitt.
Du er faktisk litt rød i toppen. - Jeg er visst på en snurr.
Det er nesten så du rødmer. Det er så søtt.
Jeg føler meg som en idiot for det med hundene forleden.
Det gjør ikke noe, Charlie.
Jeg ville ikke gjøre deg forlegen.
Jeg vet det. Du er bare... - Jeg er en tosk.
Nei, det er du ikke.
Hvis det er noe jeg vet noe om, så er det tosker og idioter.
Takk.
Dæven steike.
Hun må ned og tisse.
Ok, ditt uhyre. Nå skal vi to ta en liten prat sammen.
Ved tidenes morgen inngikk menneske og hund en avtale.
Og siden har vi vært på samme side.
Du kan vel ikke tro at du egenhendig kan forandre det?
Hører du etter?
Ok, så hør her.
Jeg er klar til å overlate all kjæling og kosing til deg.
Men da må du gi meg noe til gjengjeld.
Hei, det er James. Jeg har snakket med klubben-
og fått deg inn igjen. På én betingelse.
Din venn Charlie, Chuck, den fyren, får aldri noen sinne...
Er det deg, Babydoll? - Nei, det er Charlie.
Kom her, Charlie.
Skal du aldri sove? - Babydoll vil også leke med oss.
Hva er det du gjør? - Jeg lukter på deg.
Gå din vei, Babydoll.
Gå din vei.
Ok, kom igjen.
Kom igjen?
Jeg kan ikke på denne måten.
Hva er det som skjer?
Det er Babydoll, det er litt... Jeg sender henne inn i naborommet.
Takk for at du tok deg av meg i går. Oss begge.
Bare jeg var som henne. Følelsene hennes er så tydelige.
Folk skjuler ofte følelsene slik at de ikke blir skuffet.
Ja, hunder trenger ikke spille kostbare-
hvis det er noe de vil ha.
Har du lyst til å holde henne? - Klart.
Ikke kvel hunden, mann. - Det er hun som drar meg.
Ikke kvel hunden, kjerring.
Det gjørjeg ikke.
Hvordan liker du å bli kvalt? Det er ikke så kult, vel?
Hva er det som skjer?
De snakket stygt om hunden din. - Stakkars deg.
Jeg tåler ikke at folk plager forsvarsløse dyr.
Beskyttet Charlie deg, skatten min?
Men det går bra med meg.
Det fortjener belønning.
De dyttet meg også. Her.
I drømmene dine.
Det var like før de brakk beinet på meg. La oss gå denne veien.
I kveld skal jeg lage mat til deg.
Takk.
Prøv om du kan gjøre det.
Ok, mer nougat...
Herregud. Hva er klokka?
Daphne og jeg var nær ved...
...å gjøre det i går kveld. Men så skjedde det noe jævlig.
Hva? Prestasjonsangst? - Nei...
Er du sikker? - Ja, det var ikke det.
Det var verre. - Enn prestasjonsangst?
Er det mulig? - Ja. Lopper.
Jeg tror jeg har fått lopper. Den jævla bikkja har gitt meg lopper.
Du må hjelpe meg, Ras. Jeg kan ikke gå på jobb slik.
Hva gjørjeg? - Først flytter du deg fra senga mi.
Dette er latterlig. Er det ditt beste forslag.
Hadde vi bare visst det, kunne vi gitt deg Frontline.
Jeg fatter ikke at dere fortsatt ikke har gjort det. Vil du ikke ha henne?
Hun var drita full. - Og hva så?
Utallige, vedvarende forhold som varer i månedsvis, -
begynner med et knull i fylla. Du dreit deg ut, kompis.
Hvorfor hører jeg på deg? Du er en kikker, for pokker.
Det er ikke min skyld at bikkja nekter deg et ligg.
Det handler ikke om hunden. Det handler om Daphnes og mitt forhold.
Skal neglene også klippes? Det er med i prisen.
Ja, selvfølgelig. Charlie...
Du kan enten vinne henne eller miste henne.
Dyret vet det, og jeg vet det. Spørsmålet er-
om du er mann nok til å gjøre det som må gjøres.
Dette er visst beregnet på tepper.
Og så et av de der...
Bare et enkelt.
"Ribbet, for hennes skyld." Du er en håpløs romantiker.
Hva er det som skjer? Ned fra sengen.
Ikke du, din tufs.
Det er min seng. Jeg eier den nå.
Å nei... - Vi gjør det etterpå.
Men jeg har lagd en tidsplan for å unngå uhell som forleden.
Men hun kan sikkert vente.
Jeg skal gjøre det. - Er du sikker?
Her, det er kaldt ute.
Jeg venter på deg.
Må du mer?
Kom igjen.
Daphne?
Kom igjen.
Legg igjen en beskjed.
Daphne, det er Charlie. Hallo?
Vi har låst oss ute. Kan du høre meg?
Hallo?
Dette er for mye.
Vil du ha et stykke?
Det skulle skjedd i kveld.
Flink gutt.
Hva i alle dager-
er det som foregår, Charles?
Herregud, Charlie...
Hvem har vi her? - Jeg er så lei for det.
Jeg må ha sovnet, og jeg hørte ikke telefonsvareren.
Den stakkars hunden er jo redd for å bli forlatt.
Jeg er virkelig lei for det. Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Det der er en god start. Dette er min bofelle, Ras.
Se, hun liker deg. Hun liker ham.
Hun liker lukten av søppel.
Takk skal du ha.
Hun liker deg veldig godt.
Nå, men jeg må på jobb...
Jeg er så lei for det. - Og hun må ut herfra.
Jeg har ødelagt morgenen din.
Jeg må hjem og gi henne mat før møtet mitt...
Gud, det er om en time. Dette kan ikke være sant.
Du kan bare la henne være hos meg.
Det kan jeg ikke be deg om. - Jo da.
Det er helt i orden.
Vennene mine sierjo at jeg må slippe tøylene litt, så det bør jeg vel.
Det går nok bra.
Jeg ville ikke betrodd denne oppgaven til andre enn deg.
Jeg vet det. - Takk. Jeg står i gjeld til deg.
Det var hyggelig...
Hva faen skulle det bety?
Hva var det du drev med? - Hva mener du?
Jeg så hva du holdt på med.
Jeg ville aldri lagt an på dama di.
Ikke Daphne.
Hva, hunden hennes?
Det rabler for deg.
Charlie? Hvem er alle disse menneskene?
Gjør meg en tjeneste og gå en tur med det bedårende dyret.
Vi har så mye å gjøre.
Hei. For en søt hund. - Takk.
Hun er fullblods.
Hei.
Den er søt, ikke sant?
Hva heter du? Frøken?
Hva gjør du? Det er ingenting der nede.
Det er en helt ny verden som apner seg.
Folk ikke bare hilser, de stopper opp og hilser.
Nemlig. Og noen av dem er veldig, veldig pene.
Når man har hund, er man nesten en del av et hemmelig brorskap.
Jeg må låne dyret igjen. - Det tilnavnet sårer henne faktisk.
Når kan jeg få henne?
Glem det. - Kom igjen...
Jeg ber deg gjøre meg en stor tjeneste.
Mitt "elskelig taper"-image er i ferd med å miste glansen.
Jeg må ha en ny innfallsvinkel, -
og denne hunden er fantastisk, så ikke vær kjip med den.
Det er morsomt. Jeg trodde løsningen på alle mine problemer-
var å bli forelsket. Kanskje jeg bare trengte en hund.
Hei, Charlie. Kaffen din er fantastisk.
Jeg når dobbelt så mange operasjoner som før. Kaffen din redder liv.
Jeg forstår hvorfor Daphne digger deg. Du er en kunstner.
Det "klønete nerd"-imaget kunne jeg aldri funnet på.
Men så snart du mister ballen, stjeler jeg den.
Jeg har fortsatt 15 km å gå. Det er Iron Man-konkurranse i helga.
Daphne?
Jeg har ventet på deg, Charlie.
Kom her.
Jeg syns senga bør være hundefritt område.
Ja. Hopp ned.
Hva er det? - Ingenting.
Hvorfor ler du? - Det er på grunn av hunden.
Hva er det som foregår?
Ingenting. Det er bare den uskikkelige hunden.
Hvis du ikke er i humør til det, så går jeg bare en tur med hunden.
Nei, jeg skal gjøre det. Selv om jeg ikke har lyst.
Ikke si noe til mamma.
Hvor har dere vært?
Hun fortsatte bare å gå og gå. Det må være noe hun har spist.
Hva går av deg, Charlie? - Ingenting.
Jeg forstår deg ikke. Det virker som om du liker henne bedre enn meg.
Nå er du bare dum.
Hun er flott, men...
Hva er det?
Det var ikke det svaret jeg håpet å få.
De fleste er snille mot hundene mine for å få draget på meg, men du...
Skatt, hva er det vi krangler om?
Ja, jeg lot som om jeg likte henne, men nå liker jeg henne.
Var det ikke det du gjerne ville?
Er du forelsket i meg?
Jeg vil gjerne si ja...
Men det kan du ikke.
Jo, det kan jeg. Det høres bare ikke riktig ut.
Det er enklere med Babydoll.
Jeg tror du bør gå nå. - Det burde være positivt.
Pass på de der. Hunder på hennes størrelse kan bli kvalt av dem.
Du driter i det minste ikke på gulvet hennes. Det er til din fordel.
Jeg visste det ville skje. Bare vakre kvinner kan ødelegge livet så fort.
Vær takknemlig for at du fortsatt har meg.
Det er ikke det samme. Hunder er så trofaste.
Det er jeg da også. - Ja.
Men du gidder ikke løpe rundt og rundt i leiligheten.
Sant nok.
Kom igjen, Charlie, vi skal ut på byen.
Kom igjen. Det er bare oss to.
Jeg trodde aldri jeg skulle bli utkonkurrert av en hund.
Ærlig talt, Charlie, jeg har også følelser.
Jeg blir såret. Jeg erjo bare et menneske.
Skal du gå i det der? - Det er...
Det er behagelig å ha på. - Du er syk.
Du må gi slipp. Det fins mange andre hunder der ute.
Du forstår ikke. Ingen forstår.
Charlie, sett deg ned. Bare sett deg ned.
Hva er det som skjer?
Charlie, du har et problem.
Det er hans fancy bønner. De har gjort ham forstyrret.
Du skulle holdt deg til Sanka. - Hva snakker dere om?
Vi snakker om at du tror "voffelivofs" er et ordentlig ord.
Jeg tror det er en besettelse.
Og etter hva jeg har sett på TV, er den slags uanstendig i USA.
Besettelse er like amerikansk som eplepai.
Like amerikansk som baseball.
Like amerikansk som en gutt og...
...hans hund.
Er dette normalt? - "Babydoll."
Den kan vaskes av igjen. - Godt bestefaren din ikke kan se deg.
Jeg trodde det ville gi meg karakter. Det er for moro skyld.
Nei! Den vil jeg beholde!
Vi kutter tvert. Det er til ditt eget beste.
Ok, du har rett.
Jeg innrømmer det. Jeg har det mye bedre nå.
Hva i helvete?
Hva er det du gjør?
Ingenting.
Jeg må gå.
Charlie?
Hvorfor drikker du det skvipet? Harjeg ikke lært deg noe?
Hva har du gjort med Babydoll?
Jeg har ikke gjort noe. Har hun det bra?
Hun har det greit. Det er bare... Ikke noe.
Her.
Ikke spør.
Jeg vet ikke hva det er med henne for tida.
Jeg vet ikke hva det er med meg, heller.
Den hunden lærte meg bare et par ting om oss to-
og om deg.
Kanskje folk begår den feilen med hverandre...
...at når vi begynner å føle det slik...
...så prøver vi alltid å måle hverandre.
Men hvordan kan man måle følelser?
Jeg vet ikke, Charlie. Men jeg valgte det. Det må da bety noe.
Nei, fordi...
Du tok feil av meg. Jeg er en tosk.
Jeg så meg selv som en stor romantiker, -
men jeg er bare en fyr i en teit jakke som...
...ikke vet en dritt om ekte kjærlighet.
Og nå er det for sent.
Jeg har mistet dere begge.
Herregud! Du nekter å tro det.
Det uret som dyret hjalp meg med å finne, -
er vert mye penger. Se her.
Jeg er din beste venn, ikke sant? - Ja.
La meg hjelpe deg. - Du har hjulpet meg nok.
Gir du meg skylden nå? - Nei, nei.
Du advarte meg jo.
Si fra hvis du trenger noe annet.
Charlie, hun er borte. Hva gjørjeg?
Jeg kommer straks.
Ras, bli her. Kanskje hun finner veien hit.
Daphne? - Nei, Babydoll.
Vi skal finne henne. - Jeg lot vinduet stå åpent...
Hun er så trist for tida. - Hun drar ikke fra deg.
Hun går nok rundt og leter etter deg.
Vi må dra til alle stedene vi noen gang har luftet henne.
Kom her, vennen. Kom her.
Coffee Emporium. Hunden?
Nei.
Nei, ingen Babydoll.
Men jeg tror en chihuahua har vært i javabønnene.
Hallo?
Hun kan være hvor som helst.
Jeg trodde hun ville være her.
Hvor har dere vært? Jeg ble nesten bekymret.
Så søt du er med pizzaen din.
Det er hennes tredje stykke.
Ditt tredje?
Hva i himmelens navn er dette?
La meg fortelle deg et munnhell som har gått i arv i familien.
Hva er det slags munnhell?
"Prøv aldri å lære en gammel hund nye triks."
Og...
"Gjør alltid kundene fornøyde."
Det er ikke munnhell. Det er kommunisme.
Ikke en ny type. - Han gir aldri opp.
Bare prøv.
Jeg kan nesten ikke tro det. Han har funnet blandingen vår.
Liker dere den?
Denne er verdt å betale for. - Den er på huset.
Slik blir du aldri rik.
Det vet jeg.
SEKS UKER SENERE
Hei. Hva heter du?
Trusemagnet? Midt i ræva.
Hei på dere.
Se hvem jeg fant utenfor. Er hun ikke verdens nydligste?
SLUT Tekst: Jørn-Are Haugli Johansen Scandinavian Text Service 2008